-
1 he who would eat the nut must first crack the shell
1) Пословица: не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу)2) Макаров: без труда не вытащишь и рыбку из прудаУниверсальный англо-русский словарь > he who would eat the nut must first crack the shell
-
2 He who would eat the nut must first crack the shell.
<03> Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу. Ср. Не разгрызешь ореха – не съешь и ядра.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He who would eat the nut must first crack the shell.
-
3 he who would eat the nut must first crack the shell
посл.Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу.ср. Не разгрызешь ореха — не съешь и ядра.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he who would eat the nut must first crack the shell
-
4 he who would eat the nut must first crack the shell
посл.не разгрызёшь ореха - не съешь и ядра; ≈ без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Large English-Russian phrasebook > he who would eat the nut must first crack the shell
-
5 nut
nʌt
1. сущ.
1) а) орех б) мн. мелкий уголь в) сл. яйца (мужские половые органы) get one's nuts off г) небольшое мучное изделие (только в сложных словах типа doughnut)
2) а) разг. голова, башка, кумпол б) чудак, сумасброд;
мн. разг. "псих", шизик, дурачок;
мн. чушь, ерунда (также как ответная реплика) Syn: madman, crank;
nonsense, rubbish в) сл. фат, щеголь Syn: fop, masher
3) тех. гайка;
муфта
4) подъемные, разгоночные (сумма денег для начала своего дела, сумма необходимой первоначальной инвестиции) ∙ a hard nut to crack ≈ 'крепкий орешек';
'не по зубам';
трудная задача;
трудный человек nuts! разг. ≈ великолепно! be nuts not for nuts be dead nuts on
2. гл.
1) собирать орехи
2) а) сл. шевелить мозгами, думать I asked him how he nutted up the idea. ≈ Я спросил его, как ему кажется идея. nut out smth. б) ударять головой, бить головой, по голове
3) сл. ухаживать, обхаживать( кого-л., за кем-л.) орех - shelled *s очищенные орехи, орехи без скорлупы (ботаника) семянка крепкий орешек - a tough * to crack трудная задача;
крепкий орешек (сленг) голова, башка;
"котелок" - you get this in your *! заруби себе на носу! - to be off one's * спятить, рехнуться - to work one's * шевелить мозгами (сленг) псих, чокнутый - a prodigiously talented * талантливейший, но неуравновешенный человек помешавшийся (на чем-л.) - a golf * человек, помешавшийся на гольфе (сленг) франт, щеголь;
молодец - to be a * at smth. отлично играть, грести( сленг) прелесть, чудо;
"что надо" (американизм) пончик( техническое) гайка;
муфта - сap * колпачковая гайка - * runner гайковерт - * wrench гаечный ключ мелкий уголь сердцевина, ядро - the * of smb.'s argument самая суть чьих-л. доводов (полиграфия) полукруглая шпация - * dash, * rule тире на полукруглую (сленг) взятка полицейскому (из-за мелкого правонарушения) ;
откуп( от штрафа) > * college( американизм) (сленг) сумасшедший дом, психиатричка, "психушка" > for *s нисколько > to do one's *(s) (сленг) беситься( от злости, нетерпения) > she cannot sew for *s она совсем не умеет шить > time to leave our *s aside время юношеских забав прошло, пора стать взрослыми > he who would eat the * must first crack the shell (пословица) без труда не вытащишь и рыбку из пруда собирать орехи - to go *ting пойти по орехи (сленг) шевелить мозгами - to * out smth. обмозговывать что-л. a hard ~ to crack трудный человек;
nuts! разг. великолепно!;
to be nuts разг. очень нравиться;
доставлять большое удовольствие, радость to be (dead) nuts on разг. = знать как свои пять пальцев;
быть( в чем-л.) большим знатоком, мастером;
not for nuts ни за что to be (dead) nuts on разг. очень любить ~ разг. голова;
to be off one's nut спятить ~ собирать орехи;
to go nutting отправиться по орехи a hard ~ to crack "крепкий орешек";
"не по зубам";
трудная задача a hard ~ to crack трудный человек;
nuts! разг. великолепно!;
to be nuts разг. очень нравиться;
доставлять большое удовольствие, радость to be ( dead) nuts on разг. = знать как свои пять пальцев;
быть (в чем-л.) большим знатоком, мастером;
not for nuts ни за что nut тех. гайка;
муфта ~ разг. голова;
to be off one's nut спятить ~ pl разг. дурачок, "псих" ~ орех ~ собирать орехи;
to go nutting отправиться по орехи ~ sl. фат, щеголь ~ чудак;
сумасброд ~ sl. шевелить мозгами;
to nut out (smth.) обмозговать( что-л.) ~ мелкий уголь ~ sl. шевелить мозгами;
to nut out (smth.) обмозговать (что-л.) a hard ~ to crack трудный человек;
nuts! разг. великолепно!;
to be nuts разг. очень нравиться;
доставлять большое удовольствие, радость -
6 nut
1. [nʌt] n1. 1) орехshelled nuts - очищенные орехи, орехи без скорлупы
2) бот. семянка3) крепкий орешекa tough nut - человек, с которым трудно справиться (преим. о хулигане)
a hard nut to crack - трудная задача; ≅ крепкий орешек
2. сл. голова, башка; «котелок»you get this in your nut! - ≅ заруби себе на носу!
to be off one's nut - спятить, рехнуться
3. сл.1) псих, чокнутыйa prodigiously talented nut - талантливейший /необычайно талантливый/, но неуравновешенный человек
2) помешавшийся (на чём-л.)a golf nut - человек, помешавшийся на гольфе
4. сл. франт, щёголь; молодецto be a nut at smth. - ≅ отлично играть, грести и т. п.
5. pl (the nuts) сл. прелесть, чудо; ≅ «что надо»6. амер. пончик7. тех. гайка; муфтаcap nut - колпачковая /глухая/ гайка
8. pl мелкий уголь9. сердцевина, ядроthe nut of smb.'s argument - самая суть чьих-л. доводов
10. полигр. полукруглая шпация (тж. nut quad)nut dash, nut rule - тире на полукруглую
♢
nut college /factory, farm, hatch/ = nuthouseto do one's nut(s) - сл. беситься (от злости, нетерпения и т. п.)
time to leave our nuts aside - ≅ время юношеских забав прошло, пора стать взрослыми
2. [nʌt] vhe who would eat the nut must first crack the shell - посл. ≅ без труда не вытащишь и рыбку из пруда
1. собирать орехи2. сл. шевелить мозгамиto nut out smth. - обмозговывать что-л.
-
7 nut
См. также в других словарях:
List of Doctor Who items — This is a list of items from the BBC television series Doctor Who. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0–9 … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium